ماريا كالاس

توان شمردن ندارم. با ذهني فراموشكار دوباره به آوازي كه مي خواند گوش مي دهم، و هنگاميكه تمام مي شود دوباره گوش مي دهم، كالاس!، و دوباره گوش مي دهم. "به شما كه عشق را در من بيدار كرديد از نخستين سال ها، و در خوشي و غم من شريك شديد."* به تو كه مديونم، نه براي هيچ چيزي به غير از همين لحظه ي ناچيز كه تو عشق را در جان من بيدار مي كني، و اشك هاي من در فضايي قطره قطره معلقند كه آواز پر جلال و سحرگونت آن را تسخير كرده است. تو يكي از زيباترين تصاوير آن تاريخي هستي كه من مي شناسم. در حقيقت تصوير را تو ساختي. تو و دنيايي كه دور تو مي چرخيد. اگر هرگز از پس قبر راهي براي موسيقي و عشق به زندگي باشد، بدنبال تو هم خواهد گشت؛ كه تو ما را زودتر ترك كردي؛ "من بايد شما را ترك كنم، اي سربازهاي من؛ و پس دور از شما روم. اما قسم به دل سوخته، اشك هايتان را پنهان كنيد: آه، براي من قلب هاي شما غايت دلفريبي اند... بدرود، من بايد بروم..بدرود به شما كه عشق را در من بيدار كرديد از نخستين سال ها، و در خوشي و غم من شريك شديد."

---

Among so many keywords people search by and come to here some are not much relevant, say, downloading Papillon beautiful soundtrack, but many came here to read the English translation from Convien Partir from La Figlia del Reggimento. I put the translation here from the booklet inside EMI classics disc for Maria Callas performance. It is copyrighted 1965, Gwyn Morris. (oops!)
{Convien partir, o miei compagni d'arme; e d'ora in poi lontan da voi...addio, convien partir.}
"I must leave you, o my comrades-in-arms;
and henceforth be far from you.
But, for pity's sake, hide your tears:
ah, for me your hearts are supreme enchantment.
I must leave you -- ah, for pity's sake, hide your tears...
Farewell, I must go.
I must leave you! Farewell,
to you who awakened love
in my heart from earliest years
and shared my joys and sorrows.
My happy state is now changed into possessions and riches.
I must leave you -- ah, for pity's sake, hide your tears...
Farewell, I must go.
■